| Atversta Mt1,23 vieta Biblijoje. | Rezultatai nuo 1 iki 1. |
23 „Štai mergelė pradės įsčiose ir pagimdys Sūnų, ir Jį pavadins Emanueliu“, tai reiškia: „Dievas su mumis“. En Lbd NTG JBIB McGee mp3 txt Klausyti Iz 7,14 Iz 9,6-7 Mt 28,20 Jn 1,14 2 Kor 5,19 1 Tim 3,16 Ps 46,7 Ps 46,11 Iz 8,8-10 Iz 12,2 Apd 18,9 Rom 1,3-4 Rom 9,5 2 Tim 4,17 2 Tim 4,22
Dabar patyrinėkime šią eilutę, nes ji labai svarbi. Liberalūs teologai, žinoma, neigia Kristaus gimimą iš mergelės, ir tai, jog jis aprašytas Biblijoje. Atvirai sakant, aš manau, kad kai kurioms tokių liberalų tezėms paremti ir buvo išleista Ištaisyta Standartinė Biblijos Versija (Revised Standard Version). Esu tuo tikras, kadangi viena iš jų neigiamų doktrinų yra nekaltas prasidėjimas.
1946 metais išleistame Ištaisytos Standartinės Versijos Naujajame Testamente, Mato Evangelijos pirmo skyriaus dvidešimt trečia eilutė skamba taip:
Visa tai įvyko, kad išsipildytų Viešpaties žodžiai, pasakyti per pranašą: 'Štai mergelė taps nėščia, pagimdys sūnų ir pavadins jį Emanueliu, (o tai reiškia: 'Dievas su mumis').
1952 metais išleistame Ištaisytos Standartinės Versijos Senajame Testamente, Izaijo knygos septinto skyriaus keturiolikta eilutė sako ką kita:
Pats Viešpats duos jums ženklą. Štai jauna moteris taps nėščia, pagimdys sūnų ir pavadins jį Emanueliu.
Atkreipkite dėmesį, nors Mato pirmame skyriuje, dvidešimt trečioje eilutėje jie naudoja žodį 'mergelė' ir teigia, jog tai yra Izaijo septintame skyriuje, keturioliktoje eilutėje užrašytos pranašystės išsipildymas, tačiau toje pranašystėje žodis 'mergelė' pakeistas į 'jauna moteris'!
Izaijo pranašystė buvo duota kaip ženklas. Mano drauge, čia joks ne ženklas, jei jauna moteris tampa nėščia ir pagimdo sūnų. Jie išvertė 'jauna moteris', kad kaip nors užtušuotų žodį 'mergelė'.
Pažvelkime, kaip minėta Izaijo knygos eilutė skamba originale, tai yra hebrajų kalboje. Ten žodžiui 'mergelė' pažymėti naudojamas žodis almah. Ištaisytos Versijos vertėjai pasinaudojo žymaus klasikinės filologijos žinovo Gesenijaus hebrajų kalbos žodynu. Gesenijus pripažįsta, jog šis žodis dažniausiai verčiamas 'mergelė', tačiau, jo nuomone, jį galima versti ir 'jauna moteris'. Jis taip tvirtino, nes pats netikėjo stebuklais.
Tokiu būdu šis naujas vertimas, ir visi kiti, juo pasekę, bando įtikinti žmones, jog almah reiškia 'jauna moteris', o ne 'mergelė'.
Dabar sugrįžkime prie Izaijo 7-o skyriaus ir patyrinėkime ten aprašytą istoriją. Visa tai vyko tuo metu, kai karaliavo Ahazas, kuris buvo labai nutolęs nuo Dievo ir priskirtinas blogų karalių sąrašui. Dievas per Izaiją pasiuntė jam žinią, tačiau jis jos nepaklausė. Tada skaitome štai ką: 'VIEŠPATS vėl kalbėjo Ahazui: 'Prašyk VIEŠPATĮ, savo Dievą, sau ženklo, - tebūna jis ar iš Šeolo gelmių, ar iš padangės aukštybių'. Ahazas atsakė: 'Ne! Neprašysiu ir negundysiu VIEŠPATIES!'' (Izaijo 7, 10-12).
Leiskite pasakyti, toks atsakymas rodo tik religingą veidmainystę. Dievas paprašė Izaijo susitikti su Ahazu ir pranešti jam žinią nuo Dievo, kurioje buvo sakoma, kad Dievas suteiks Ahazui pergalę. Šis nepatikėjo Dievu, todėl Izaijas, norėdamas pakelti jo tikėjimą, pasakė, kad Dievas pasiruošęs parodyti jam ženklą. Ahazas labai religingai atsakė: 'O, ne! Aš neprašysiu Viešpaties ženklo ir Jo negundysiu!' Į tai Izaijas jam tarė: 'Nori tu to ar nenori, bet Dievas vis vien tau duos ženklą. Ir tas ženklas bus ne vien tau, bet visiems Dovydo namams.' Ir štai koks bus tas ženklas: 'Štai mergelė laukiasi, ji pagimdys sūnų ir pavadins jį Emanuelio vardu' (Izaijo 7, 14). Akivaizdu, jei čia būtų kalbama apie jauną moterį, tuomet tai nebūtų ženklas nei Ahazui, nei Dovydo namams, nei dar kam nors; tačiau jeigu mergelė tampa nėščia ir pagimdo sūnų, tuomet, mano drauge, tai iš tiesų yra ženklas. Būtent apie tai ir kalbama šioje eilutėje.
Atkreipkite dėmesį į vieną nuostabų dalyką: 'Štai mergel [...]
|
Pradžia · ieškauDievo.lt · McGee · Straipsniai · PC Biblija · Biblija mobiliame tel. · Radijo laidos apie Bibliją · 4 dvasiniai principai · Palyginimai iš Biblijos · Angelai · Dievo vardas · Dievo vardai · Vardai Biblijoje · Apie meilę · Temų rodyklė · Mobili (WML) Biblija · Privatumo politika Atsiliepimus ir klausimus apie šį puslapį rašykite adresu
|
