| Atversta Iz9,1 vieta Biblijoje. | Rezultatai nuo 1 iki 1. |
1 Kas patyrė vargą, tiems nebus tamsu. Seniau Zabulono žemė ir Neftalio žemė buvo paniekintos, bet ateity paežerio kraštas ir kraštas anapus Jordano, pagonių Galilėja, bus išaukštintas. En Lbd JBIB McGee mp3 txt Klausyti 2 Kar 15,29 2 Krn 16,4 Iz 8,22 Kun 26,24 Kun 26,28 1 Kar 15,19-20 2 Kar 17,5-6 1 Krn 5,26 Mt 4,15-16
Įdomu, kad angliškoje Karaliaus Jokūbo Biblijos versijoje (King James Version) antroji šios eilutės dalis išversta taip: ,,...vėliau dar labiau pažemins Pajūrio vieškelį, kraštą į vakarus nuo Jordano, tautų Galilėją'. Tikriausiai kyla klausimas, kodėl vienur verčiama ,,ilgainiui jis išaukštins', o kitur - ,,vėliau dar labiau pažemins'? Taip yra dėl to, kad hebrajų kalbos žodis, pavartotas šioje eilutėje, turi abi réikšmes. Nuolankiam protui tai nesukelia jokių problemų. Šis dviprasmiškas teiginys vartojamas tikslingai.
Mums sunku įsivaizduoti, kaip teiginys ,,vėliau dar labiau pažemins' gali turėti ką nors bendro su žodžiais ,,ilgainiui jis išaukštins'. Manau, kad ne veltui ši frazė tokia paslaptinga. Pirmasis jos vertimo variantas (,,vėliau dar labiau pažemins') išsipildė pranašui esant gyvam. Iš pradžių Dievas nestipriai nubaudė šiaurės rytuose esančią krašto dalį, leisdamas įsibrauti aramėjams. Vėliau Viešpats izraelitams siuntė didesnes kančias ir visą kraštą atidavė į Asirijos nelaisvę. (Apie tai rašoma Karalių antros knygos 15-o skyriaus 29-oje eilutėje.)
Kitas šios frazės vertimo variantas (,,ilgainiui jis išaukštins'), išsipildė daug vėliau, kai Kristus pirmą kartą atėjo į žemę. Jėzus Kristus iš tiesų išaukštino Galilėjos sritį. Ji buvo niekinama, nes ten gyveno pagonys. Viešpats aplenkė Jeruzalę, kur buvo įsikūręs ano meto religinis centras. Jėzus gimė ir augo Nazarete. Kai mūsų Viešpatį ten atstūmė, jis persikėlė į Kafarnaumą. Šis miestas įsikūręs ant Galilėjos ežero kranto, niekinamame karalystės pakraštyje. Vakarinėje Galilėjos ežero pakrantėje buvo Naftalio sritis, kuri ribojosi su Zabulono teritorija. Nazaretas buvo Zabulono žemėje, o Kafarnaumas - Naftalio žemėje. Kaip jau minėjau, Kafarnaume buvo apsistojęs Jėzus ir, kiek aš žinau, jis niekada nepersikėlė kur nors kitur. Žinant šiuos faktus lengviau suprasti, kodėl Jis Kafarnaumui išpranašavo tokią griežtą bausmę. Taip atsitiko dėl to, kad šis miestas buvo arčiau šviesos, negu bet kuri kita geografinė sritis.
Evangelijos pagal Matą 4-o skyriaus 12-oje - 16-oje eilutėse rašoma: ,,Išgirdęs, kad Jonas suimtas, Jėzus pasitraukė į Galilėją. Jis paliko Nazarą ir apsistojo Kafarnaume, prie ežero, kur susieina Zabulono ir Neftalio sritys. Išsipildė pranašo Izaijo žodžiai: Zabulono žeme ir Neftalio žeme! Paežerės juosta, žeme už Jordano - pagonių Galilėja! Tamsybėje tūnanti tauta išvydo skaisčią šviesą, gyvenantiems ūksmingoje mirties šalyje užtekėjo šviesybė'. Tikriausiai atkreipėte dėmesį, kad Matas, cituodamas pranašą Izaiją, praleido sakinį, kuriame pavartotas dvi priešingas réikšmes turintis žodis. Jei tas sakinys nebūtų praleistas, žinotume, kaip jį aiškina pati Šventoji Dvasia. Mano manymu, Šventoji Dvasia turėjo omenyje abi toje eilutėje pavartoto žodžio réikšmes, nes abu galimi tos frazės vertimo variantai išsipildė.
[...]|
Pradžia · ieškauDievo.lt · McGee · Straipsniai · PC Biblija · Biblija mobiliame tel. · Radijo laidos apie Bibliją · 4 dvasiniai principai · Palyginimai iš Biblijos · Angelai · Dievo vardas · Dievo vardai · Vardai Biblijoje · Apie meilę · Temų rodyklė · Mobili (WML) Biblija · Privatumo politika Atsiliepimus ir klausimus apie šį puslapį rašykite adresu
|